D’autres Services
Interprétariat consécutif et simultané:
Notre agence peut mettre à votre disposition des interprètes expérimentés pour les principales langues européennes (anglais, français, russe, allemand, italien, espagnol), lors des événements tels:
conférences nationales et internationales, séminaire, débats
délégations ou missions à l’étranger
rencontres d’affaires, négociations, présentations
célébration du mariage à l’état civil
établissements de documents devant les notaires publics de Iaşi, pour les citoyens étrangers (procurations, déclarations, contrats etc.)
déclarations ou interviews à la police
Nos interprètes ont participé à des conférences internationales organisées au Palais du Parlement, au pré-sommet OTAN, à des conférences internationales organisées par la Mairie de la Ville de Iaşi (où ils ont effectué des interprétations simultanées de et vers l’anglais, le français et l’italien), à des délégations à l’étranger (en Géorgie, en Allemagne) et à différents événements locaux.
Correction et collationnement :
Nous offrons des services de correction et collationnement de traductions déjà faites et si le client l’exige, nous les certifions en apposant notre signature et notre tampon de traducteur certifié sur le produit final.
Le prix standard de ce genre de services est de 50% du celui de la traduction. Si les traductions déjà faites sont de mauvaise qualité, nous recommandons au client de les refaire entièrement refaire afin d’assurer la meilleure qualité de la traduction offerte à notre client.
Légalisation :
Nous pouvons faire authentifier par un notaire public des traductions ou des photocopies de documents roumains originaux. Ne sont pas authentifiables par le notaire les traductions de photocopies, copies fax ou copies scannées. Uniquement les traductions de documents originaux sont authentifiables.
Les honoraires du notaire seront perçus séparément et ne sont pas compris dans le prix des traductions. Ils sont indiqués à la page Prix.
Surlégalisation et apposition d’apostille :
La surlégalisation et l’apposition d’apostille sont deux procédés nécessaires en vertu de la Convention de la Haye du 5 octobre 1961. La surlégalisation représente l’authentification de la signature d’un notaire apposée sur une traduction ou une photocopie légalisée ou l’authentification d’un acte judiciaire par un tribunal départemental. L’apposition de l’apostille représente l’authentification de la signature d’un fonctionnaire public apposée sur un document original roumain par une préfecture départementale.
Ces services s’adressent essentiellement aux personnes qui désirent une résidence ou une citoyenneté à l’étranger, qui veulent se marier à l’étranger ou qui cherchent à faire valoir à l’étranger les études faites en Roumanie. Le terme générique « d’étranger » est employé pour parler des pays signataires de la Convention de la Haye.
Pays signataires de la Convention de la Haye :
Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Antigua et la Barbade, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbuda, Belgique, Belize, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Sultanat du Brunei, Bulgarie, Chine RAS Hongkong, Chine RAS Macao, Chypre, Colombie, Croatie, République Tchèque, Canda, Corée, République Dominicaine, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grande-Bretagne, Grèce, Hongrie, Iles Maurice, Iles Fidji, Iles Marschall, Irlande (Eïre), Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Macédoine, Malawi, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Namibie, Norvège, Nouvelle Zélande, Panama, Pays-Bas, Porto Rico, Portugal, République russe, Roumanie, Saint-Christophe (Saint-Kitts) et Nevis, Salvador, Serbie, Seychelles, Slovénie, Suède, Suisse, Surinam, Swaziland, Tonga, Trinité-Tobago, Ukraine, Turquie, Venezuela
Apostilles apposées par la Préfecture :
La Préfecture appose l’apostille sur les documents suivants : certificats de naissance, certificats de mariage, casiers judiciaires, certificats de célibat, acte d’étude (diplôme de baccalauréat, relevé de notes du lycée, diplôme de licence avec relevé de notes, programme analytique et tout autre document émis par le Ministère de l’Education). La Préfecture applique l’apostille uniquement sur les documents originaux.
Pour pouvoir mettre l’apostille sur les actes d’études secondaire, ceux-ci doivent porter l’avis de l’Inspectorat Scolaire Départemental (du département qui a émis l’acte).
Pour pouvoir mettre l’apostille sur les actes universitaires, ceux-ci doivent avoir l’avis du Ministère de l’Education, notamment du Centre National pour la Reconnaissance des Diplômes Universitaires.
Est obligatoire une copie de la carte d’identité.
Prix: 100.0 lei – pour les apostilles mises par la Préfecture de Iasi (sur les documents émis dans le département de Iasi)
Délai: le lundi, le mercredi, le jeudi
Prix: 150.0 lei – pour les apostilles appliquées par d’autres Préfectures (sur les documents provenant d’autres départements)
Délai: 2-3 jours
Surlégalisation (apostille) appliquée par le Tribunal
Le Tribunal appose l’apostille sur :
A) documents originaux : décisions judiciaires, certificats émis par le Registre du Commerce de Iasi ou d’autres départements pour les sociétés commerciales.
B) traductions légalisées : les traductions des décisions judiciaires émises à Iasi, les déclarations notariales rédigées à Iasi, les traductions des certificats émis pour les sociétés commerciales par le Registre du Commerce.
C) copies légalisées: les copies légalisées des décisions judiciaires émises à Iasi, les traductions des certificats émis pour les sociétés commerciales par le Registre du Commerces.
Prix: 50.0 lei pour Iasi, 100.0 pour les autres départements
Délai: 2 jours pour Iasi, 1 semaine pour les autres départements
Surlégalisation (apostille) appliquée par la Chambre des Notaires Publiques:
La Chambre des Notaires Publiques met l’apostille sur les documents suivants :
A) documents originaux: déclarations notariales, procurations notariales
B) traductions légalisées : les traductions des actes sur lesquels la Préfecture a mis au préalable l’apostille
C) copies légalisées: les copies des actes sur lesquelles la Préfecture a apposé l’apostille.
Prix: 60.0 lei pour Iasi, 150.0 pour les autres départements
Délai: pour les actes émis a Iasi, tous le jours ; pour les actes émis en d’autres départements, 1 semaine.
Avis de l’Inspectorat Scolaire Iasi – nécessaire à l’application de l’apostille sur les actes d’études secondaires
Actes nécessaires:
- l’acte original à aviser (s’il s’agit d’un diplôme de baccalauréat, celui-ci doit être accompagné par le relevé de notes du lycée)
- le certificat qui atteste l’authenticité de l’acte original
- une copie de la carte d’identité
- et, éventuellement, une copie du certificat de mariage (si le requérant a changé son nom après le mariage).
Prix: 20 lei / acte pour le département de Iasi
Durée : 2 jours
Avis du Ministère de l’Education – le Centre National pour la Reconnaissance des Diplômes Universitaires – nécessaire à l’application de l’apostille sur les actes d’études universitaires (licence)
Actes nécessaires:
- diplôme de licence en original
- relevé de notes
- éventuellement le programme analytique (facultatif)
- copie de la carte d’identité
- et, éventuellement, une copie du certificat de mariage (si le requérant a changé son nom après le mariage).
Prix: 250 lei /acte pour tout département
Durée : 1 semaine.