Services

Consecutive or simultaneous interpretation:

For the main languages of European circulation (English, French, Russian, German, Italian, Spanish) we have interpreters with experience in:

• national and international conferences, debates
• mandates or missions abroad
• business meetings, negotiations, presentations
• the celebration of marriage at the Civil Registry
• the elaboration of documents in the presence of notaries public in Iasi, for foreign citizens (powers of attorney, statements, contracts, etc.)
• the elaboration of statements or police interviews

Our interpreters attended international conferences organized at the Palace of the Parliament, the NATO pre-summit, international conferences organized by Iasi City Hall (performing simultaneous interpretations for English, French and Italian), missions abroad (in Georgia and Germany) and various local events.

Checking and proofreading:

We provide proofreading and correction services for already existing translations and, at the request of the customer, we certify the translation by applying the seal and signature of the certified translator on the end product.

The standard rate for such services is 50% of the translation value. If we notice that the translations brought to us are poor quality, we recommend the customer to translate them again in order to get best quality translations.

Superlegalization and apostilation:

Superlegalization and apostillation are two procedures established under the Hague Convention, October 5, 1961. Superlegalization is the authentication of the notary’s signature on a translation or on a certified copy or the authentication of a legal document by the County court. Apostillation represents the authentication of a clerk’s signature on an original Romanian document by the Prefect’s Office.

These services are primarily needed by persons who wish to file documents for residence or citizenship abroad, who wish to travel abroad or who want their studies to be acknowledged abroad. The generic term “abroad” refers to the countries that signed the Hague Convention.

Countries that signed the Hague Convention:

A- Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, B-Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, C- China (Hong Kong), China (Macao), Colombia, Cook Islands, Croatia, Cyprus, Czech Republic , D-Denmark, Dominica, Dominican Republic, E - Ecuador, El Salvador, Estonia, F- Fiji, Finland, France, FYR of Macedonia, G- Georgia, Germany, Greece, Grenada, H - Honduras, Hungary, I- Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, J- Japan, K- Kazakhstan, Republic of Korea, L - Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, M- Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Montenegro, N- Namibia, Netherlands, New Zealand, Niue, Norway, P- Panama, Poland, Portugal , R - Republic of Moldova, Romanian, Russia, S- Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, T- Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, U- Ukraine, United Kingdom, USA, V- Vanuatu, Venezuela

Legal Advice:

We offer our customers legal advice in the following fields: emigration, family reunion, equivalence or recognition of the studies abroad, the setting up of international companies.

Representation via power of attorney:

Based on a power of attorney, we can represent our customers with the Police Department, the City Hall, the Court, the Prefect’s Office, the Public Health Authority, the School Inspectorate in any county, ministries, schools, high schools or faculties and help them obtain documents or seals, such as:

- birth or marriage certificates (or the transcription of birth or marriage certificates that have been obtained abroad)

- certificates of criminal record

- diplomas and other study documents

On which we affix seals from the School Inspectorate, the Public Health Authority, apostilles from the Court or from the Prefect’s Office, the Ministries, etc.